日本人總說的「八嘎呀路」！翻譯為中文到底啥意思？原來是兩個詞

這句話在日語中其實是叫做「馬鹿野郎」，是日本人將「馬鹿」和「野郎」拼接在了一起。「馬鹿」指的就傻瓜，任人驅使的動物，而「野郎」也就是日本人對「土包子」的統稱

所以這兩個詞加在一起，那就是髒上加髒，是一種極具攻擊性的「口吐芬芳」。

那麼問題來了，「馬鹿」為何會出現在日本？

這就不得不提我國的歷史了，畢竟他們的文字都是剽竊我國的，這「馬鹿」與我國典故契合也情有可原。

相信大家都聽說過「指鹿為馬」的故事，秦末時期，閹黨權臣趙高權傾朝野，一呼百應。

一次為了驗證手下官員的忠誠度，就設計了一場遊戲。他將一頭公鹿牽制大殿之上，明眼人一看就知道這是一頭稀有品種的鹿，誰知趙高當著所有人的面誇讚道：

「這是我花重金從西域購來的千里馬，神駿無比，特意獻給陛下駕馭。」

身為皇帝的胡亥一眼就認出了這是一頭鹿，但年幼的他又怎麼會懂趙高的心思，便好意提醒。

可趙高卻不以為然，反而加重語氣問起了在場的官員：「那以你們所見，這到底是馬還是鹿呀？」

此時朝堂之上的百官才明白，趙高這是在測試眾人的忠心，只要有反對的意思，那下場就只有死路一條，於是眾人都不作聲，生怕牽連自己。

但還是有一些刻意諂媚的人，睜著眼說瞎話：「確如丞相所言，這是一匹馬。」

胡亥這時才看清趙高在朝堂之上的地位已經遠超於他，明白自己說的再多也是枉然。

那些大臣畏懼趙高的位高權重，害怕自己的項上人頭不翼而飛，所以成為了趙高謊言的編織者。而這些隨波逐流，怯懦的人在中國傳統文化中被稱為「馬鹿」。

而日本在學習我們的文字時，也就是學到了皮毛，只知道「馬鹿」的髒意，用於形容愚蠢，軟弱的懦夫。